Jean-Philippe Toussaint

Citaat uit Liefde Bedrijven (Faire l’amour) van Jean-Philippe Toussaint.

“Op de dag dat Marie me voorstelde met haar mee te gaan naar Japan, begreep ik meteen dat ze eraan toe was om het laatste kruit aan liefde dat ons nog restte, op die tocht te verschieten. Was het, als we onze verhouding dan toch moesten beëindigen, niet simpeler geweest deze lang van tevoren geplande reis te benutten om wat afstand van elkaar te nemen? Was het de beste oplossing om samen een reis te ondernemen, als het de bedoeling was uit elkaar te gaan? Ja, tot op zeker hoogte wel, want in dezelfde mate als de nabijheid ons verscheurde, zou de scheiding ons nader tot elkaar hebben gebracht. We waren immers zo kwetsbaar en stuurloos in onze gevoelens dat de afwezigheid van de ander waarschijnlijk het enige was wat ons nog nader tot elkaar had kunnen brengen, terwijl de aanwezigheid van die ander in onze nabijheid ons juist alleen nog maar sneller uit elkaar kon drijven en de breuk kon bezegelen.”

Meer lezen? De Nederlandse vertaling, die ik helaas niet erg sterk vind, ligt nu bij De Slegte. Voor wie Frans kan lezen is het origineel aan te bevelen.